4/1 Shumatsu momoclo Punch +Arin

http://radiko.jp/#!/ts/QRR/20170401170000
時刻は午前5時を回りました。
R:It’s 5 a.m. now.
れにちゃんエイプリルフールだからって嘘つくのはいいけどさぁ。
ずいぶんとまた誰も気づかないようなちっちゃい嘘つくんだね。
A:well it doesn’t matter you lie cause it’s Aril fool today,
but how come you tell a such small lie people would barely notice.
そうそうほらさ最近コンプライアンスとか色々あるじゃんここはあんまりハメ外して怒られるのもやだしさ。
R:I know but they say it’s important to be in compliance with bra in these days,so I didn’t want to be scold by being too much silly.

先週も文化放送でやらかしちゃってたもんね。
A:I know you made a big mistake last week on Bunkahoso.
あーちゃんあーちゃんそれ一応なかったことになってるから。
R:A-chan,don’t say that.It supposed to be nothing happen.
いやめっちゃ機嫌良く4月以降もニッポン放送さんよろしくお願いしますって言ってたじゃん。
A:No, you can’t pretend nothing happen. You were saying very happily “thank you for letting me in from April onwards,Nipponhoso san”.
つらーい。
R:Don’t say that.
もうまんま放送されてたよ。なんならもう1回聞いてみるいや。
A:It was broadcast very clearly. You want to hear?
いやいいほんとにやめてダメあの結構ね今年入ってまだ4月だけど一番傷ついた。
R:No please don’t. I’m so sorry for that. I really regret the most in this year, it’s still April though.
いや傷ついた方がいいよ結構重大な間違いだから。
A:You should be sorry. It’s a huge mistake.
ほんとごめんなさいでも私も傷ついたけどあれはあのまま放送する文化放送さんもどうかと思うよ。
R:I feel so sorry but I don’t get it why Bunkahososan broadcasted as I said it untouched.
まぁ確かにねいや心が広いよ。
A:They have a big heart.
そう。
R:Yes, they really do.
で今日はどこの放送局に媚を売るの?
A:then which radio station you going to promote yourself at?
じゃぁ今日は半蔵門あたりにっておい。
R:today, Hanzomon area.. wait.
れにちゃん誰も笑ってないよ。
A:Reni chan, no one is laughing.
ちょっと文化放送さん山田うどんさん今日からまた高城れにを宜しくお願いします。
R:I’m sorry for Bunkahososan and Yamada Udonsan. Please keep taking care of me.
あーちゃんもよろしく。
A:A-chan too.
ということで高城れにの週末ももクロパンチ。♪。
R:Let’s get started, it’s takagireni no shumatsu momoclo punch.
この番組はかかしのマークでおなじみ山田うどんがお送りしちゃうのだーぜっと!皆さん改めましてこんにちは私たち今会えるアイドル週末ヒロインももいろクローバーz
A:This radioshow is presented by Yamada udon whici is familiar with a Kakashi designed simbol. Once again hello there we are idol you can meet right now, weekend heroine momoiro clover z.
高城れにうどんれにです。そして
A:I’m Reni udon Takagi and
文化放送のみんなおひさあーりんだよももいろクローバーz のピンク担当佐々木あーりんあやかです。
R:Hi guys, Bunkahoso staff members,long time no see I’m Arin in charge of Pink part for Momoiro clover Z.
ちょっとあーちゃん普通の自己紹介じゃん。
R:Wait, A-chan you are just introducing yourself.
なんか文句あるの文化放送さんれにちゃんがまた文句いってます。
A:What?you still want to keep discuss? Bunkahososan, Reni chan is complaining again.
違う違う文化放送には文句言ってないよあーちゃんに言ってるの何かもうあーちゃんが来るとこの番組あーちゃん色に染まっちゃうからさ。
R:No,no, I’m not complaining about Bunkahososan, I’m complaining about YOU,A-chan.
Every time you are on this show, you take over my style and put your own style.
だってあーちゃんこの回しかわからないからしかたない。
A:It can’t be helped, I only know the style of this show when I’m in.
あーもうそれ言われたらちょっと何とも言い返せないけど。
R:Ah, I get that a lot but..
いいでしょお願い許して。
A:Please forgive me.
まあちょっとこの先を見ていくね。
R:OK I will think about it.
え呼ばれなくなっちゃうのかな。
A:oh no,am I not going to be on this show again?
さーということで毎週土曜夕方5時からのこの時間は高城れに週末ももクロパンチ、リスナーの皆さんと大喜利を愉しむ 乙な15分でございやす。
R:OK this radio show,Takagireni no shumatsu Punch, enjoys Ogiri(given a question by a host, listeners make an answer as full of wit and humor as possible) with all the listeners on every saturday 5p.m. in 15mins
そして何とか4月もいすわることができた座布団運びのロボ山田くん。あーなるほどねでもさぁ山田くんいくらエイプリルフールだからってそれは言い過ぎない
R:And here, Robo yamada kun. Somehow he could be on his position as a zabuton hakobi (he gives zabuton(sticker as a present for this show.) onward April.
Well I understand what you say, but that’s too good for me.
そう思う。
A:I think so too.
わかってるの?
R:Do you understand what he said?
うんだって今、れにちゃん今日もかわいいって言ってた。
A:Yes now he said reni chan is very cute as always
ありがとう!
R:THANK YOU.
でもエイプリルフールだからさ。
A:But it’s April fool
本当じゃんなんでひどい、
R:No, it really is on April fool.
ね山田くん。ほらー
A:Is that right? Yamada kun. See.
なんか山田くんさあーりんにすごい媚びてるじゃんなんなんほんとあーりんびいきふざけんな。
R:Yamadakun is trying to curry favor with you Arin, I’m sick of Arin favor.
それでは早速まいりましょう大喜利パンチだーぜっと
A:OK let’s get started. OGIRI PUNCH da Z.
皆さんから頂いたありがたいメールを紹介していくなりよ。そして今週のお題はこちらです。あーりんがだってあーりんなんだもんと答える質問とは?
R:We are going to read the answers you guys sent us. Todays theme is “what is a question, Arin would answer that I mean I’m Arin.”
いぇーい。
A:foo
あーちゃんがお題になってるのね。
A:I’m a part of today’s theme.
そういうことです。
R:Yes, that’s right.
だってあーりんなんだもんていうのはあーりんのソロ曲のタイトルでもあるわけで。
R:Datte Arin Nanda mon(I mean it’s Arin) is a Arin’s solo song.
そう。だって成長期は14歳だから6年前
A:Yes.I was in puberty(growing period), I’m 14 so it’s 6 years ago
そうだね
R:Yes right.
もう7年前なんなら
A:Or maybe it’s been 7 years or so.
もう成長期でもなくなっちゃったもんね
A:You are not in puberty anymore.
そうね
R:yea
20歳だよもう
R:I’m 20 years old already.
正直成長期ではないよねだってそうやってずっと歌ってるけどあれから身長とかほぼほぼ伸びてないしね。
A:I keep singing that song but my height hasn’t changed at all since then,I’m not in growing period anymore.
そうだね。いや年って怖いわ。
R:I dread getting old.
私がリスナーさんの答えを読んでいくのでお題の後にあーりんがだってあーりんなんだもんていう言葉を添えて行ってください。
R:I’ll read the listeners’ answer so Arin, you say I mean I’m Arin after that OK.
うん。
OK
それではじゃあラジオネーム周回遅れさんから頂きましたあーりんがだってあーりんなんだもんと答える質問とは?
R:OK then here is answer from Shuukaiokurenosan, what is a question, Arin would answer that I mean I’m Arin.”
なんであの人あーりんに向かって土下座しているの?
R:How come those guys are kneeling down on the ground?
だってあーりんなんだもん。
A:I mean it’s Arin.
これ駄目でしょう。
R:That’s a bad one.
何で?土下座させてないよ。あーちゃんは誰のことも。
A:Why? I never forced a person to kneel down on the ground.
これ駄目ブッブー
R:This is bad,
ちょっとこれはあのあーちゃんのイメージダウンだからだめ
A:This one is bound to hurt my Arin’s image, so not good.
そーだね営業妨害だね。
R:Yes. It interferes our business.
営業妨害ダメ
A:No interfering our business..
じゃあ次ねラジオネ‐ムよしたけさんから頂きました。あーりんがだってあーりんなんだもんと答える質問とは?
R:Next one is from Yoshitakesan. what is a question, Arin would answer that I mean I’m Arin.”
佐々木さん聞こえるかどうして現場にだてありしか流れないんだ
R:Do you hear me Sasakisan? How come only Datte Arin Nandamon is play in the scene.(parody of soap drama, Odorudaisosasenどうして現場に血が流れるんだ-Why only my colleagues in the scene get injured? )
だってあーりんなんだもん。
A:I mean I’m Arin.
あー現場に。
A:ah, in the scene.
え、だってこないだねあのスチルの撮影しててね。スチルの撮影してるときって音楽流してたりするんだけどずっとれにちゃんのソロ曲流れてるの。もうれにちゃんのソロ曲で頭がおかしくなるんじゃないかってぐらい。
A:The other day, we were shooting portraits. Usually when we shoot photos, music is played, and that time Renichan’s solo song was playing forever. I thought it’s going to make me crazy because of your song was on and on,
でもねなんだかんだ言ってあーりん好きでしょう
R:Even though you complain about it, I know you like my songs
うん大好き
A:Yes I love that song.
かわいいが大好きかわいいに憧れて
A,R:I love kawaii, I wish for kawaii♪
なんかずっと永遠にエンリピ
A:I didn’t know why but that song was on and on forever on the scene.
じゃあ今度あーちゃんのソロコンとかがあった時の次の日の仕事とかはだてありエンリピにしよう
R:Then next time when I have a job right after next day Arin had a solo concert, I’ll play your song Datte Arin Nandamon repeat function on.
ちゃんとやってねよろしくね
A:Yes, you’ve got to do that.
今日のところは山田君よしたけさんにまるごとれにちゃんをお送りしてください。
R:Yamadakun, please send to Yoshitakesan Marugotorenichan.
さあ続いてはラジオネームひろきてぃさんからです。
あーりんがだってあーりんなんだもんと答える質問とは?
R:Then next one is from Hirokichisan, what is a question, Arin would answer that I mean I’m Arin.”
熊を素手でなぎ倒したって本当ですか?
R:Arin beat down a bear with bare hands?
だってあーりんなんだもん
A:I mean I’m Arin.
やばいなこれ
A:This is a bad one.
ダメこれ、これも妨害営業、
営業妨害や
A:This one also interferes our business
そんなことできないよ。
A:I can’t do that.
でも本当は?でも本当は?
R:For sure? You really can’t?
ホントはだってあーりんなんだもん。いや分かんないよ。そんなんなんでさこうかわいいのがあんまこないかね。
A:I mean I’m Arin.. No, I don’t know. How come there are such answers. I want some cute answers.
この番組は結構きわどいのとか来るのよ。
R:This radio show listeners send us this kind of risky answers
なるほどね。
A:I see.
じゃ続いてラジオネームおにぎりさんから頂きました。
R:Then next one is from Onigirisan.
はい。
A:Yes.
あーりんがだってあーりんなんだもんと答える質問とは?
R:what is a question, Arin would answer that I mean I’m Arin.”
なんで有村架純さんじゃないんですか?
R:You are not Kasumi Arimura?
だってあーりんなんだもん。
A:I mean I’m Arin.
かわいいまあ似てるってね言われますけどね。
R:People say that Arin looks Kasumi Arimura.She is cute.
まぁわりと言われる。
A:I often get that.
似てないけど。
R:But you don’t look like her.
だってあーりんはあーりんなんだもん。え,似てたい。
A:What? I want to be like her. I mean I’m Arin.
そうだねあーちゃんはあちゃんでした。
R:Yes you are right you are you.A-chan.
そうだよ。
A:yes
さあつづいてラジオネームおしるこさんから頂きました。あーりんがだってあーりんなんだもんと答える質問とは。
R:Next one is from Oshirukosan what is a question, Arin would answer that I mean I’m Arin.”
ねぇどうして。
R:“I don’t know why”♪
だってあーりんなんだもん。
A:I mean I’m Arin.
これさどういうこと dreams come true さんのラブラブラブ。
R:I don’t get it. It’s Dreams come true’s song Love Love Love.
でも仕方ない。
A:But it can be helped.
仕方ないよだってあーりんはあーりんなんだね
A:It can be helped I’m Arin.
やっぱり仕方ないこれはもうあーりんに染まってください。
R:I knew that. Oshirukosan please take on Arin style.
染まってね。
A:I’ll make you dyed in my hue.
さあ続いてラジオネーム紫のくまさんから頂きました。あーりんがだってあーりんなんだもんと答える質問とは?
R:Next one is from Murasakino kumasan. what is a question, Arin would answer that I mean I’m Arin.”
文化放送毎週土曜を夕方5時待望の新番組といえば?
R:New radio show upcoming on Bunkahoso on every Saturday 5p.m.?
だってあーりんなんだもん。
A:I mean I’m Arin.
違う違う違う。
R:No no no
正解ピンポンピンポン
A:You got it right.
山田君あーりんにパンチ2発。
R:Yamadakun, punch twice Arin.
あーそういうことするんだへ。
A:Hum you treat me like that.
山田君はやっぱ高城の見方だったよかった。
R:Yamadakun is on myside. I’m relief
へーあっそ。
A:OK
ちょっとね最近山田君変わりかけてたからあーりん推しに。
R:In these days, Yamadakun was changing into kind of Arin oshi.
あーりん推しに?ここ何回かでもうちゃんと取り戻しますよ。
A:Arin oshi? I’ll take him over in this few afterwards show.
いややめてやめてじゃぁ続いてはこのお題はこちらです。高城れに主演の最新映画のタイトルとは?
R:No please don’t. Next them is what is a new film’s title Reni Takagi is starring?
えなになにこれ何。
A:What is that?
私が主演のタイトルをみんなが考えてくれるというやつなんですけど意外とみんなね結構うまいこと考えるんだよ。
R:Listeners guess what would be a good movie title for me acting a leading role. They were good answers beforehand.
そうなの例えば?
A:For example?
れにとしおりの靴隠しとか。あー。バックトゥザリーダーとか。そう。
R:Reni and Shiori’s shoes-hiding,(going to rhythem with a title of Ghibli anime, Spirited away’s Japanese titile Sen to Chihirono Kamikakushi.)
And Back to the leader.
やばいね。バックトゥザリーダー。
A:That’s sick. Back to the leader.
結構うまいとこついてくるのよ。
R:The listeners make good answer full of humor and wit.Really.
あのーれにーの高城の顎隠してのもあるここに。隠したがるねみんな。
A:Well here’s “reni’s ago-kakushi”(ago-chin,kakushi-hiding) they all like to hide something.
そうそうそう こういう私をディスるネタはもう紹介しませんので

R:Yes and like this one, they all like to make answers disrespecting me. I’m not going to introduce the one disrespecting me anymore.
ということで私がお題を言った後にあーちゃんがリスナーさんの答えを読んでください。
R:OK then I will say the theme then A-chan read the listener’s answer.
ラジオネーム実は伊達メガネさんからいただきました高城れに主演の最新映画のタイトルとは?
R:What is a new film’s title Reni Takagi is starring?
となりの玉井。
A:Tonari no tamai.(My neighbor Tamai)
あーいつも隣。あーいつもとなりあってるあってる。ちょっとやばいねとなりのトトロのパクリかね。
A:She is always next stand next to you. It might be a parody of My neighbor Totoro.
たまいたまい♪うまい
A,R:Tamai, Tamai, sounds good.
じゃあそれでは続いてラジオネーム光続けるゲンジさんから頂きました高城れに主演の映画のタイトルとは?
R:Next one is from Hikarugenjisan. what is a new film’s title Reni Takagi is starring?

となりのとなりのとなりのとなりがあーりんかっこあーりん。トトロ。
A:Tonari no tonari no tonari no tonari ga Arin(Totoro).
(My next next next neighbor is Arin(Totoro,my neighbor Totoro’s parody)
トトロじゃねーし。だってあーりんだし。トトロじゃありません
A:I’m not Totoro.I’m Arin. I’m not Totoro, no way.
じゃあ続いて光り続けるゲンジさん、お2回連続。高城れに主演の映画のタイトルといえば
R:Then next one is from Hikarugenjisan, oh it’s his another one. what is a new film’s title Reni Takagi is starring?
紅の馬鹿
A:Kurenai no baka,(Porco Rosso-Kurenai no Buta-Crimson pig. Baka-stupid,)
おーいばかちゃうわ
R:I’m not baka.
すごいねみんな結構ガンガン、あっかなこちゃんのことか。そういうことか
A:They all like to disrespect.. maybe this one is about kanako. Oh I get it!
紅の馬鹿。
R:Kurenai no baka.
そういうことかうまい急に意見が変わる。
R:Oh that’s true! That’s a good one. I misunderstand it. I change my opinion.
じゃあ山田くん光続ける健二さんに座布団5枚あげてください。
R:Then Yamadakun please present 5 zabutons for Hikaritsuzukeru kenjisan.
うまいねなるほどそういう事だよね。じゃ続いてラジオネーム100年に5人の逸材さんから頂きました。
R:That’s good one. This answers is very true. OK next one is from Hyakunin ni goninn no itsuzai san.
高城れにの主演の最新映画のタイトルとは?
R:what is a new film’s title Reni Takagi is starring?
ゆでるはれに,だがやくみある?
A:Yuderu ha reni daga yakumi aru?(parody of Nigeru wa haji daga yakunitatsu, a soap drama title.)
おー逃げ恥か
R:Oh, Nige haji.
恋ダンス踊らなきゃ。私があのひらまささんの役やるねこれ
A:We’ve got to dance Koi dance. I’ll do the Hirayamasan’s part for this film.
今年の8月ぐらいからクランクインしましょうか。
R:Why don’t we start shooting film this August?
あっよろしくお願いします。
A:Oh, please, let’s do it then.
よろしくお願いします100年に5人の逸材さん高城達の主演映画楽しみに待っていてください。
R:Let’s do it, Hyakunennno-san, please look forward to watch our new film coming soon.
さぁ続いてラジオネームみたらしうどんさんから頂きました。高城れに最新映画のタイトルとは?
R:Then next one is from Mitarashiudonsan. what is a new film’s title Reni Takagi is starring?
江橋ラジオやめるってよ。
A:Ehashi, radio yamerutteyo(Kirishima bukatsu yamerutteyo-I hear Kirishima is going to quit school club.)
やめないで高城の立ち位置危なくなっちゃうから。
R:Please don’t quit. My position is going to be slippery without you.
これ江橋さんじゃん主演。高城れにではなさそう。
A:This film sounds like Ehashi san is starring. Reni Takagi might no be in it.
確かに主演じゃないわ。みたらしだんごさんそんな縁起の悪いこと言わないでくださいと
いうことで 山田くん100年分のうどんを差し上げて下さい。
R:You are right. I’m not starring a leading role. Mitarashidangosan please don’t say such a ill omened thing. Yamadakun please present him for Udon for 100 years.
さあ続いてラジオネームゾエロクさんアットマークネオノフさんから頂きました。
高城れに主演の最新映画のタイトルとは。
R:Next one is from Zoerokusan. what is a new film’s title Reni Takagi is starring?
ハリーポッターと秘密の部屋のパロディで鼻毛カッターと秘密のヘアー。
A:This is a parody of “Harry Potter and the Chamber of Secrets”. Hanage cutter and the hair of secrets.(hanage-nose hair)
鼻毛カッターは分かるけどなに秘密のヘアーって。
A:I understand what a hanage cutter is but what is the hair of secrets?
何なんかヤバそう。
R:Sounds yabai(-nasty,slutty,dangerous,,,)
なんかやばそうだよね。すごそうちょっとやめてこれも営業妨害もうぞえろくさんには山田くんからパンチじゃなくビンタを。
A:Sounds yabai.This one is also interfering our besiness, yamadakun, please not puch but slap his face.
そんな音は用意してないと
R:Too bad. He doesn’t have a variety of that sounds.
そんな音は用意してないとごめんねめ山田君めちゃくちゃいっちゃったねさあということで今週もたくさんのお便りありがとうございます。
A:Oh he doesn’t have it. Too bad yamadakun. I’m sorry to make all kinds of order. Thank you for a lot of letters this week also.
ありがとうございました。さぁそれではここで一曲お聞きください。さあさっきもお話に出ました。
R:Thank you very much. Now we playing a song. This song was on our topic right now.
お題ありましたからね。この曲しかないでしょ。
A:It was a theme so it must be this song.
はいあーりんにお願いします
R:Arin please introduce the song.
はいそれでは聞いてください。佐々木彩夏でだってあーりんなんだもん。♪
A:OK please listen, Datte Arin Nann da Mon by Ayaka Sasaki.
さぁということでエンディングの時間となりました。あーちゃん久しぶりのももクロパンチはどうでしたか?
R:Now the time has come to end our show. Achan how was it? It’s been so long since the last time you were on this show.momoclo punch
お腹減った。
A:I’m hungry.
ちょっと
R:wait
うどんはまだ?
A:Udon is not here yet?
まだですよあーちゃん。本番食べないとこの番組じゃない。
R:Not yet Achan. A:This show has to be, I must have udon during this show.
この番組ですよ。
R:It is still this show.
せっかく来たのにうどんがないなんて耐えられない。
A:I come all the way to here but there is not udon, I can’t stand it.
もうちょっと我慢しててあーちゃんメールの宛先頑張ったら出るかもしれない。
R:Oh come on please hold on a while, if you inform the email address of this radio show,there might be going to give you some udon.
ほんとじゃ頑張る。
A:Really? I’ll do my best then,
頑張って。
R:Cheer up.
じゃあメールの宛先を読みますね。
A:Then I read up the email address,
この番組では皆さんからのメールを随時募集中ですメールのあて先はももくろアットマークJOQRドットネットmomoclo@joqr.netです。メールが読まれた方には番組特製ステッカーをプレゼントします。
A:This radio show waits for your anwers, the email address is MOMOCLO @ JOQR .NET.
momoclo@joqr.net. When your answers are adopted, we present out special sticker,
パンチゲット
R:Puch get
さて最近恒例になってきました。締めのなぞかけうどんのコーナーです。今日はですね。こちらのかたラジオネームやまのリズムさんからのなぞかけを紹介していきたいと思います。
美味しい唐揚げとかけまして成長期のあーりんとときます。その心はどちらもジューシーでしょう。
R:Every show, it became our custome. Our last segment is Nazokake Udon.(Nazokake-riddle.) Today, we got a nazokake-answer from Yamanorizumusan.

Some decicous karaage and Arin in puberty, they have a common ground. They are juicy.
ふー。
A:Foo.
あーりんはねソロ曲でね成長期を14歳と歌ってるのでジューシー。
A:There are a phrase in Arin’s solo song, Arin is in puberty, 14 years,14(JU-SI)
14てことか。
R:Oh 14(JU-SI)
うまいということでやまのリズムさんに座布団10.枚以上高城うどんれにと
R:That’s a good one. 10 zabuton for yamanolizumusan. This program was brought you by Takagi Udon Reni and.
佐々木うどん食べたいあーりんでお送りしました。ばいばいパンチ。
A:Sasaki Udon Tabetai(want to eat) Arin. Bye bye punch
この番組は山田うどんが送りしたのだーぜっと。
R.A:This program is supported by Yamada Udon.

Mostly this radio show is consist of these Nazokake and Ogiri games, which is Japanese traditional word game and there might be some part hard to understand since there are cultural differences and my poor English. If you have any suggestion. Please let me know.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s