7/20 Kanako

乳がん検診の大切さを伝え、患者さんを支えていくピンクリボンフェスティバルのゲストメッセンジャーに就任しました。
I was inaugurated as a guest messenger of the Pink Ribbon Festival.
10月7日のスマイルウォークというイベントに参加ささて頂きます!
 I will join the smile walk event on Nov 7th.
そして先日、がん研有明病院乳腺センター長の 大野真司先生と対談させて頂きました。
A few days ago, I had a chance to talk a interview with Dr. Ono who is a principal of Ariake breast cancer hospital.
{D75AABD6-482C-4824-9C9D-CDEDFF3E6B45}
初めて知ること、勘違いしていたことたくさんありました。
There are so many new things I learned and so many things I realized that I misunderstood the breast cancer.
日本人女性の11人に1人がなると言われている
とってもとっても怖い病気。
It’s a serious disease one eleventh of Japanese women occur.
だからこそ正しい知識を知っとくことが大事なのに
薄っぺらい知識で勝手に怖くなって、目を背けてたのかもしれないな。
I might have turned away from the fact since I barely have the knowledge and I got scared of it.
だけど、乳がんは早期発見で9割は治るという事。
The 90% of breast cancer can be cured if it was detected early.
年齢が上がるほどなりやすいという事。
The more aged people, the easier they can occur.
40代後半から50代が一番確率が高いんだって。
Late 40’s to 50’s people occur at the high rate.
だからこそ30代からはきちんと検診に行くのが
そして20代は定期的に自分でチェックするのがとっても大切だという事。
so from 30’s, it’s very important to have annual medical checkup
and for 20’s,  to start examining your breast by yourself periodically.
そして20代!
まずは、お母さんに検診に行く事を勧めてください。
therefore 20’s need to let your mom to recommend to have annual medical checkup.
お仕事や家事できっと自分の事を後回しにしてしまうお母さんの背中をぐいっと押してあげてください。
 In a daily life their moms might leave herself behind in the cause of their busy job,
so please push their back to have them have a examination.
今回こういう機会に知った正しい知識を、
たくさんの人に伝えていけるように頑張りたいと思います!
 Since I learned a lot of things about breast cancer, I would like to spread around the information about it.
先生との対談は8月に朝日新聞 乳がん特集ページにて掲載されるので
ぜひチェックしてくださいっ!
The topic of interview we had will be published on Asahi newspaper in Aug
So please check it.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s